1 00:01:29,131 --> 00:01:31,800 Poate că lipsește doar puțin compensare de fază. 2 00:01:32,342 --> 00:01:34,094 Pot vedea ceva. 3 00:01:34,386 --> 00:01:38,056 Face parte din matrice, dar se rotește încă. Nu sta pe loc. 4 00:01:38,265 --> 00:01:40,392 Poate ar trebui să luăm o pauză, Lillian. 5 00:01:40,601 --> 00:01:42,394 Ia-ți o pauză, Hal. 6 00:01:42,603 --> 00:01:44,563 Michael, aproape am ajuns. 7 00:01:44,771 --> 00:01:46,023 Ce zici de asta? 8 00:01:46,231 --> 00:01:50,652 E mai bine, dar totuși se rotește. Este distorsionat. 9 00:01:51,820 --> 00:01:53,989 - Ce zici de asta? - E mai bine. 10 00:01:55,199 --> 00:01:56,450 Măriți sincronizarea. 11 00:01:56,658 --> 00:01:59,912 Plus 25. Mai bine? 12 00:02:00,120 --> 00:02:02,706 Cred că pot vedea mai mult din matrice, dar asta este... 13 00:02:02,915 --> 00:02:04,458 nu stiu. 14 00:02:04,666 --> 00:02:06,710 Poate că este ceva în neregulă cu matricea în sine. 15 00:02:06,960 --> 00:02:10,005 Hal, închide matricea, iar Gordy, urmărește-te despre in laborator. 16 00:02:17,596 --> 00:02:20,015 Acest lucru este ciudat. 17 00:02:20,599 --> 00:02:22,726 Încearcă altceva. 18 00:02:23,227 --> 00:02:25,229 Ce zici de asta? 19 00:02:25,437 --> 00:02:29,358 Văd o poză a laboratorului, dar asta se rotește și nu stă deloc ascuțit. 20 00:02:35,781 --> 00:02:37,199 Acum cred că este acolo. 21 00:02:37,407 --> 00:02:39,785 Gordy, întoarce-te la matrice pentru un moment timp. 22 00:02:45,791 --> 00:02:47,543 Mai multă compensare de fază. 23 00:02:48,418 --> 00:02:50,170 Creșteți semnalul de sincronizare. 24 00:02:50,379 --> 00:02:51,880 Ce poți vedea, îngerul meu? 25 00:02:52,130 --> 00:02:53,549 Se rotește în sensul acelor de ceasornic. 26 00:02:53,757 --> 00:02:56,218 Și este încă complet distorsionat. 27 00:02:56,593 --> 00:02:58,637 Bine, doar un pic mai mult. 28 00:02:58,846 --> 00:03:02,140 Ține-l pe loc, cred că îl am. 29 00:03:02,766 --> 00:03:04,893 Acolo este. Îl ai. 30 00:03:05,102 --> 00:03:06,562 Bine, Hal, hai să-l notăm. 31 00:03:06,770 --> 00:03:09,398 Gordy, du-te după Hal cu tabla. 32 00:03:16,572 --> 00:03:17,990 Hai să punem tabla aici. 33 00:03:18,198 --> 00:03:19,741 O am. 34 00:03:20,409 --> 00:03:22,411 Ține-l liniștit. 35 00:03:47,519 --> 00:03:49,855 Bine. Notează-l. 36 00:04:00,574 --> 00:04:01,783 Avem viteza. 37 00:04:01,992 --> 00:04:05,954 Test, 11 octombrie, ora 22:41, Marcat. 38 00:04:10,751 --> 00:04:12,002 Să mergem la bucătărie. 39 00:04:12,211 --> 00:04:14,630 Bună idee. Să luăm ceva de mâncare. 40 00:04:26,600 --> 00:04:27,935 Lou, ce ai pentru mine? 41 00:04:28,143 --> 00:04:29,978 Haide, Gordy. Tot ce ai cerut. 42 00:04:30,187 --> 00:04:31,813 - O notăm pe tablă. - E chiar rău. 43 00:04:32,022 --> 00:04:34,483 Cald și rece, acru și dulce - 44 00:04:34,691 --> 00:04:37,402 - e bine de mestecat si se topeste pe limba. 45 00:04:37,611 --> 00:04:39,154 Să încercăm ceva exotic. 46 00:04:39,363 --> 00:04:41,823 Trebuie doar să vorbești, Gordy. 47 00:04:42,032 --> 00:04:44,952 - Puțină friptură. - Puțină friptură, bine. 48 00:04:45,160 --> 00:04:46,495 Unt de arahide. 49 00:04:46,703 --> 00:04:47,996 Unt de arahide. 50 00:04:48,205 --> 00:04:50,249 Sos de ciocolată fierbinte. 51 00:04:50,457 --> 00:04:51,667 Sos de ciocolata fierbinte? 52 00:04:51,875 --> 00:04:54,878 - Nişte nuci. - Nişte nuci. 53 00:04:55,087 --> 00:04:57,381 Și niște glazură de marshmallow. 54 00:04:57,589 --> 00:04:59,174 Glazura de marshmallow. 55 00:04:59,383 --> 00:05:00,592 Și puneți o cireșă deasupra. 56 00:05:01,593 --> 00:05:04,930 Marshmallows și cireșe pe o friptură? 57 00:05:05,138 --> 00:05:07,850 Ce ai băut? 58 00:05:08,058 --> 00:05:10,435 Ce a fumat? 59 00:05:25,242 --> 00:05:27,870 Hei, spațial. Bine ai revenit pe Pământ. 60 00:05:28,078 --> 00:05:31,540 Ceea ce vezi este cea mai recentă gratificare de sine, care afectează toate simțurile. 61 00:05:31,748 --> 00:05:33,041 - Hai, dă-ne un sărut. - Nu. 62 00:05:33,250 --> 00:05:35,377 - Hai acum. - Nu, acum să ne întoarcem la muncă. 63 00:05:35,586 --> 00:05:37,296 - Gordy, haide. - Pentru știință. 64 00:05:37,504 --> 00:05:39,131 Gordy, încearcă să te controlezi. 65 00:05:39,923 --> 00:05:42,426 - Acesta este un test. - Haide. 66 00:05:43,760 --> 00:05:47,014 Andrea, dă-ne o frecvență de 90 dB în unde sinusoidale, multumesc 67 00:05:47,222 --> 00:05:49,224 Bine, sunt gata. 68 00:05:51,560 --> 00:05:53,061 Notează-l. 69 00:06:11,622 --> 00:06:13,832 Gordy, asta nu este în el programul de lucru. 70 00:06:14,041 --> 00:06:16,460 Doar un minut, cred că am o idee. 71 00:06:16,668 --> 00:06:17,920 Bună Hal, ce mai faci? 72 00:06:18,128 --> 00:06:21,256 - Ce cauţi aici? - Am vrut doar să-l salut pe vechiul meu prieten. 73 00:06:26,220 --> 00:06:27,429 Ce faci Lena, dragă? 74 00:06:31,058 --> 00:06:34,561 Lena, știu cum e să fii cobai. 75 00:06:43,111 --> 00:06:46,114 Ieșirea ei rulează pe sistemul implicit? 76 00:06:46,323 --> 00:06:48,033 Priza obișnuită. 77 00:06:50,744 --> 00:06:52,496 nu stiu acum... 78 00:06:53,497 --> 00:06:54,957 Este potrivirea perfectă pentru Dr. Brace. 79 00:06:55,165 --> 00:06:58,126 Nu știu dacă este o idee bună. 80 00:06:59,127 --> 00:07:02,548 - Nu e amuzant, Gordy. - Intră, Lena. 81 00:07:09,304 --> 00:07:10,305 Lena. 82 00:07:17,187 --> 00:07:18,814 Michael? 83 00:07:20,941 --> 00:07:22,484 Michael? 84 00:07:25,529 --> 00:07:27,155 Mihai. 85 00:07:28,949 --> 00:07:30,659 Mihai! 86 00:07:31,535 --> 00:07:32,786 Ce-ai făcut? 87 00:07:32,995 --> 00:07:36,373 Nimic. Doar un mic experiment cu comportamentul animalului. 88 00:07:41,003 --> 00:07:44,381 Ți-e rău la cap, știi asta? 89 00:07:44,715 --> 00:07:46,341 Nu ți-a plăcut Lena. 90 00:07:46,550 --> 00:07:48,760 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 91 00:07:49,803 --> 00:07:52,431 - Și atunci? - Merge, zic eu. 92 00:07:52,639 --> 00:07:55,851 - Testele? Sunet? Gust? Parfum? - Toate, toate. 93 00:07:56,059 --> 00:07:58,770 - Sută la sută. Nu, mai bine. - Ce gust ai avut? 94 00:07:58,979 --> 00:08:01,064 O friptură, bine făcută, nu? 95 00:08:01,273 --> 00:08:04,985 Unt de arahide, fudge cald, un gust slab de portocaliu. 96 00:08:05,194 --> 00:08:06,862 - Dezgustător. - Nuci? 97 00:08:07,070 --> 00:08:08,947 Nuci. ii urasc. 98 00:08:09,656 --> 00:08:10,657 Asta e tot? 99 00:08:11,575 --> 00:08:12,951 Marshmallows. 100 00:08:13,160 --> 00:08:15,579 - Cu o cireasa deasupra. - Asta e tot. 101 00:08:15,787 --> 00:08:18,457 - Ce mai faci acum? - Aș dori un pahar de șampanie. 102 00:08:18,665 --> 00:08:20,834 - Ia niște ochelari. - Aşa. 103 00:08:21,502 --> 00:08:23,504 Felicitări. 104 00:08:24,254 --> 00:08:25,297 Ce este asta? 105 00:08:25,506 --> 00:08:27,216 Nu există altceva decât o singură bere. 106 00:08:28,592 --> 00:08:30,928 Aș vrea să ridic un toast. 107 00:08:31,136 --> 00:08:33,679 Pentru cel care nu renunță niciodată. 108 00:08:35,015 --> 00:08:36,725 Lillian Reynolds... 109 00:08:36,933 --> 00:08:41,063 - E.E., M.D., Ph.D. - 110 00:08:42,272 --> 00:08:43,690 - B.M.T. - 111 00:08:44,650 --> 00:08:47,986 - etc, și P.S. 112 00:08:48,654 --> 00:08:50,239 Prietenul meu. 113 00:08:52,115 --> 00:08:53,867 Castron. 114 00:08:54,993 --> 00:08:56,537 Castron. 115 00:09:32,823 --> 00:09:34,283 noapte buna 116 00:09:51,175 --> 00:09:53,135 CERCETARE PENTRU UN MÂINE MAI BUN 117 00:10:26,793 --> 00:10:29,755 DE VANZARE Secolul 21 118 00:10:51,777 --> 00:10:53,195 Hei, tată. 119 00:10:53,403 --> 00:10:54,571 Bună, Mike. 120 00:10:54,780 --> 00:10:57,115 Ai lucrat până târziu. Ai avut o zi bună. 121 00:10:58,742 --> 00:10:59,701 Bună, Barry. 122 00:11:23,183 --> 00:11:25,477 Să trecem la ultima mișcare. 123 00:11:39,825 --> 00:11:41,577 Succes. 124 00:11:41,785 --> 00:11:43,412 Noi am făcut-o. 125 00:11:53,505 --> 00:11:54,756 Este foarte capabil, omul tău. 126 00:11:55,799 --> 00:12:00,262 Vremurile sale imposibile, dar pricepute. Ce vrei să spui? Te poți descurca cu el? 127 00:12:00,470 --> 00:12:02,389 Da, cred că pot. 128 00:12:02,598 --> 00:12:06,059 Cred că îl pot face mai mic și îl pot face să funcționeze să arate atrăgător. 129 00:12:06,560 --> 00:12:08,270 Poate ceva de genul... 130 00:12:08,478 --> 00:12:09,938 - căști. 131 00:12:10,147 --> 00:12:12,232 Nu mă gândesc deloc la asta. Sunt sigur de asta poti. 132 00:12:12,441 --> 00:12:14,067 Este Michael. 133 00:12:14,943 --> 00:12:17,821 Trebuie să lucrați îndeaproape împreună. 134 00:12:18,030 --> 00:12:19,114 Va fi asta o problemă? 135 00:12:19,531 --> 00:12:20,866 Nu. 136 00:12:21,074 --> 00:12:23,202 - Nu vor fi probleme. - Bine atunci. 137 00:12:23,410 --> 00:12:24,411 Cel puțin nu din partea mea. 138 00:12:25,329 --> 00:12:29,124 - Hal, te omor după aceea. - Nu înțelegi, face parte din... 139 00:12:29,333 --> 00:12:31,418 - Este lent și dureros. - De ce ești supărat? 140 00:12:31,627 --> 00:12:33,629 - Face parte din munca mea. - Nu face parte din mine. 141 00:12:33,837 --> 00:12:35,214 Știu ce ai face. 142 00:12:35,422 --> 00:12:37,716 - Ai fost gras pentru sef. - Nu, nu am făcut-o. 143 00:12:37,925 --> 00:12:40,511 De ce nu aștepți și vezi ce are a spune? 144 00:12:40,719 --> 00:12:43,055 De ce nu crești pur și simplu? 145 00:12:45,015 --> 00:12:46,725 Ai grijă. 146 00:12:49,811 --> 00:12:52,147 Urăsc rahatul ăsta. 147 00:12:54,149 --> 00:12:55,651 O zi bună, Michael. 148 00:12:55,859 --> 00:12:57,444 Mă bucur să te văd. 149 00:12:57,653 --> 00:12:59,863 - Lillian. - O zi bună, Alex. Ce mai faci? 150 00:13:00,072 --> 00:13:02,157 - Bună, Lillian. - Ce mai faci? 151 00:13:02,366 --> 00:13:04,701 Ei bine, de ce nu stai jos? 152 00:13:08,455 --> 00:13:10,499 Ei bine, felicitări. 153 00:13:10,707 --> 00:13:12,292 Cu ce? 154 00:13:12,876 --> 00:13:14,503 Hal a spus că ai avut o descoperire. 155 00:13:16,713 --> 00:13:18,090 Ei bine, dar Hal este nebun. 156 00:13:20,759 --> 00:13:22,845 Dar ai avut sau nu o descoperire? 157 00:13:25,180 --> 00:13:26,265 Da. 158 00:13:29,476 --> 00:13:33,689 Alex, prietene, a fost doar un alt test. E mai bine, dar totuși primitiv. 159 00:13:34,690 --> 00:13:35,858 Care este marea problemă? 160 00:13:37,025 --> 00:13:40,863 Supraconductorii trebuie să fie răciți sub 270 pentru a munca. 161 00:13:41,071 --> 00:13:42,698 Chestia este prea mare și grea. 162 00:13:44,074 --> 00:13:48,704 Vedetele tale, Evans și Wetmore, a eșuat ani de zile. 163 00:13:53,458 --> 00:13:55,878 Mulțumim lui Evans-Wetmore. 164 00:13:59,214 --> 00:14:02,009 Este un cip supraconductor. Nu este nevoie racind. 165 00:14:03,177 --> 00:14:04,845 Când au făcut-o? 166 00:14:05,053 --> 00:14:08,515 Ai nevoie de el și este al tău. Dar taci cu ea. 167 00:14:09,141 --> 00:14:11,560 Departamentul de prelucrare a datelor va înnebuni peste - 168 00:14:11,768 --> 00:14:14,271 - la ce poate fi folosit în calculatoarele rapide. 169 00:14:14,479 --> 00:14:17,983 Karen și-a exprimat entuziasmul și dorește ajutați-l pe piață. 170 00:14:18,192 --> 00:14:19,985 Alex, cred că te miști prea repede. 171 00:14:20,986 --> 00:14:23,197 Nici măcar nu ai văzut-o încă. 172 00:14:23,405 --> 00:14:26,658 Este vorba despre mai mult decât practic aplicatii - 173 00:14:26,867 --> 00:14:28,243 - și marketing. 174 00:14:29,661 --> 00:14:31,205 Lillian, - 175 00:14:32,122 --> 00:14:34,166 - Știu că poți face asta. 176 00:14:34,958 --> 00:14:37,252 Știu că poți face asta. 177 00:14:38,420 --> 00:14:40,380 Și apoi aș vrea să am o demonstrație. 178 00:14:40,589 --> 00:14:42,341 vreau sa - 179 00:14:42,549 --> 00:14:46,887 - aruncă-mă în aer, bine? 180 00:14:51,975 --> 00:14:53,101 Bine atunci. 181 00:14:55,854 --> 00:14:56,980 Și mulțumesc. 182 00:14:57,189 --> 00:14:59,024 Și acum nu-l pierde. 183 00:15:01,318 --> 00:15:03,195 Ai făcut-o din nou, Alex. 184 00:15:03,695 --> 00:15:05,447 - Michael. - Mulţumesc. 185 00:15:05,656 --> 00:15:08,617 Există probleme de cooperare cu Karen? 186 00:15:11,119 --> 00:15:14,122 Nu, nu pentru mine. 187 00:15:14,998 --> 00:15:17,000 Multumesc Mike. 188 00:15:20,879 --> 00:15:22,464 Chris. 189 00:15:22,881 --> 00:15:23,882 Chris. 190 00:15:24,091 --> 00:15:26,635 Ți-am spus să vii. El nu aude după. 191 00:15:26,844 --> 00:15:28,554 Mă descurc, dragă. 192 00:15:29,847 --> 00:15:32,140 - Chris. - Grăbiţi-vă. 193 00:15:32,349 --> 00:15:34,142 - Dr. Brace. - Chris. 194 00:15:34,351 --> 00:15:37,312 Dr. Brace, permiteți-mi să vă prezint pe Dr. Harris și Dr. Bock. 195 00:15:37,521 --> 00:15:38,856 - Spune-mi Ted. - Ted. 196 00:15:39,064 --> 00:15:41,024 - Janet. - O zi bună. 197 00:15:42,943 --> 00:15:44,319 Ați văzut casa. 198 00:15:44,528 --> 00:15:46,905 Da, suntem vânduți. Acum avem nevoie doar de detalii pe loc. 199 00:15:47,114 --> 00:15:48,907 - Am semnat actele astăzi. - Bine atunci. 200 00:15:49,116 --> 00:15:50,868 - Este pentru tine. - Hei, tată, asta e? 201 00:15:51,076 --> 00:15:54,329 - Asta era cea pe care o doreai. - Cool. Este cea potrivită. 202 00:15:54,788 --> 00:15:56,790 Spune mulțumesc. 203 00:15:59,293 --> 00:16:01,044 După cum puteți vedea - 204 00:16:02,212 --> 00:16:05,007 - Casa asta este ceva foarte special? 205 00:16:06,300 --> 00:16:08,760 Am petrecut mult timp să-l fac corect trebuie să fie. 206 00:16:11,180 --> 00:16:13,015 De ce nu le arăți dulapul secret? 207 00:16:13,223 --> 00:16:14,850 E o idee bună. Vino. 208 00:16:15,058 --> 00:16:18,896 Casa este minunata. Ted îi iubește pe toți completările pe care le-ați făcut. 209 00:16:20,772 --> 00:16:22,441 iti plac? 210 00:16:22,649 --> 00:16:24,109 Nu. 211 00:16:25,152 --> 00:16:28,197 - Dar acum este a lor. - Știu. 212 00:16:30,699 --> 00:16:32,784 Acum nu mai pot fi aici. 213 00:16:33,493 --> 00:16:37,706 Nu face nimic. Mă ocup eu de despachetare. 214 00:16:38,916 --> 00:16:40,167 - Eşti sigur? - Da, da. 215 00:16:40,375 --> 00:16:42,294 Sunt multe de făcut. 216 00:16:43,003 --> 00:16:44,379 Ai cutii de mutare? 217 00:16:45,422 --> 00:16:47,382 Da, am cutii de mutare. 218 00:16:48,008 --> 00:16:50,219 Probabil că mă voi descurca cu toate. Nu vă faceți griji. 219 00:16:53,138 --> 00:16:54,848 Puteți rămâne în centru. 220 00:16:55,557 --> 00:16:57,267 Lillian este acolo 221 00:16:59,603 --> 00:17:01,563 CERCETAREA AVIIANĂ LABORATOR SIMULATOR 222 00:17:05,108 --> 00:17:06,902 Aceasta este camera de control pentru laboratorul de simulatoare de zbor 223 00:17:07,109 --> 00:17:09,154 Ai vândut casa? 224 00:17:10,364 --> 00:17:12,616 - Da. - Toate datele pentru zbor... 225 00:17:12,824 --> 00:17:15,661 Eu zic că camerele din centru sunt drăguțe și ieftin. 226 00:17:15,868 --> 00:17:16,869 Știu că. 227 00:17:17,079 --> 00:17:23,042 La 21:38, pilotul Gordon Forbes va realiza unul atac de intensitate scăzută simulat. 228 00:17:25,045 --> 00:17:28,257 100 de metri până la poartă și te apropii. 229 00:17:29,591 --> 00:17:31,051 Nouăzeci și cinci. 230 00:17:32,094 --> 00:17:35,681 Nouăzeci. Altitudine simulată, 600 de picioare. 231 00:17:36,431 --> 00:17:39,101 Viteza la sol, 512 noduri. 232 00:17:39,309 --> 00:17:42,855 Distanța până la poartă, 85. 233 00:17:43,814 --> 00:17:45,232 80. 234 00:17:45,440 --> 00:17:48,402 Nu merită, Gordy. Nu o face. 235 00:17:50,904 --> 00:17:52,281 Pilot Forbes, ai devenit... 236 00:17:52,489 --> 00:17:53,699 - scos din simulare. 237 00:17:54,324 --> 00:17:56,535 Văd un gol frumos. 238 00:17:58,161 --> 00:18:00,038 Dr. Reynolds, Dr. Brace - 239 00:18:00,247 --> 00:18:03,000 - Pilotul tău și-a pierdut controlul. 240 00:18:07,838 --> 00:18:08,630 - Bine? - Bine, Gordy. 241 00:18:08,839 --> 00:18:09,798 - Casca este pusă? - Să începem. 242 00:18:10,007 --> 00:18:12,968 Contact Ok, hai să intrăm în asta. 243 00:18:13,177 --> 00:18:14,553 Jos cu tine. 244 00:18:14,761 --> 00:18:19,099 - Bine, și apoi hamul, așa. - Bine, Gordy. Apăsați în jos. 245 00:18:19,308 --> 00:18:21,810 Frână, accelerație, să începem. 246 00:18:25,522 --> 00:18:27,191 Haide. 247 00:18:28,275 --> 00:18:30,402 Haide, Gordy. 248 00:18:30,611 --> 00:18:33,405 - Haide, să mergem. - Haide. 249 00:18:33,614 --> 00:18:35,908 Vin. Doar pentru o clipă. 250 00:18:36,116 --> 00:18:38,827 Hype. Apoi se întâmplă ceva. 251 00:18:40,287 --> 00:18:43,582 - Încremenesc, o să mor! - Vrei să creezi Istorie. 252 00:18:43,790 --> 00:18:47,419 - Nu contează, e tare. - Convinge-l să nu facă asta. E prea frig. 253 00:18:53,717 --> 00:18:55,552 Vino acum. Încă o dată pentru știință. 254 00:18:55,761 --> 00:18:57,888 Ar trebui să plouă. Să mergem acasă. 255 00:18:58,096 --> 00:19:01,642 - E prea frig, nici măcar nu... - Hai acum. 256 00:19:01,850 --> 00:19:04,520 Încă o dată, haide. Da. 257 00:19:04,728 --> 00:19:06,438 Nu m-ai văzut acolo sus... 258 00:19:06,647 --> 00:19:08,106 Haide. 259 00:19:22,246 --> 00:19:24,748 Nimeni nu vrea să aibă pe cineva ca asta pe cap. 260 00:19:24,957 --> 00:19:27,918 Trebuie redus la esențial elemente. 261 00:19:28,126 --> 00:19:31,380 Doar cât să găzduiască senzorii, nu trebuie să vadă aspect înfricoșător. 262 00:19:31,588 --> 00:19:34,007 Nu-mi pasă cum arată. 263 00:19:38,929 --> 00:19:40,430 Pune un cip aici - 264 00:19:40,639 --> 00:19:42,349 - și unul care - 265 00:19:42,558 --> 00:19:43,934 - aici. 266 00:19:44,142 --> 00:19:47,271 - un amplificator, întins plat și așa. 267 00:19:47,479 --> 00:19:50,315 - Atunci restul poate sta în lateral. - Bine 268 00:20:09,293 --> 00:20:10,419 Ce zici de asta? 269 00:20:11,086 --> 00:20:12,379 Asta e bine. 270 00:20:12,588 --> 00:20:14,548 Noapte bună, tuturor. 271 00:20:54,171 --> 00:20:56,465 - Acum nu cazi! - Stai, Gordy! 272 00:20:56,673 --> 00:20:58,342 - Hai, Gordy! - Du-te! 273 00:20:58,550 --> 00:21:01,553 - Așa! - Începe calul ăla! 274 00:21:17,194 --> 00:21:19,238 Oh, Doamne! 275 00:21:20,948 --> 00:21:22,074 Este remarcabil. 276 00:21:22,282 --> 00:21:25,786 O adevărată descoperire științifică. 277 00:21:25,994 --> 00:21:29,831 Ei bine, este minunat. Trebuie să o spunem la sefii de departament. 278 00:21:30,040 --> 00:21:33,335 Și, Karen, poate că poate fi modificat și simplificat mai departe? 279 00:21:33,544 --> 00:21:36,588 - Lucrăm deja la asta. - Bine. 280 00:21:37,214 --> 00:21:38,632 Trebuie să facem un videoclip demonstrativ. 281 00:21:38,841 --> 00:21:42,344 Vom arăta potențialul de călătorie, educație și știri. 282 00:21:43,512 --> 00:21:47,516 - O putem face în sala de conferințe? - Putem direcționa semnalul printr-un telefon. 283 00:21:47,724 --> 00:21:49,810 Excelent. Mulțumesc tuturor. 284 00:21:50,018 --> 00:21:54,147 Ai făcut toată comunicarea despre care știm învechit. 285 00:21:55,023 --> 00:21:59,152 Și sunt mândru de tine. Băieți, m-ați uimit. 286 00:22:00,571 --> 00:22:02,531 Cred că îi place. 287 00:22:09,371 --> 00:22:11,707 Astfel de. 288 00:22:35,564 --> 00:22:37,149 Este fantastic. 289 00:22:39,568 --> 00:22:41,111 Serios? 290 00:22:41,945 --> 00:22:44,573 - Este fantastic. - Bine. 291 00:22:45,240 --> 00:22:46,825 Ma bucur ca iti place. 292 00:22:50,704 --> 00:22:51,705 Știi, - 293 00:22:51,914 --> 00:22:53,749 - că nu am mai lucrat niciodată împreună. 294 00:22:56,126 --> 00:23:00,380 Am tot încercat să o evit, înțeleg tu? 295 00:25:50,050 --> 00:25:52,177 Scuze, doamnelor. 296 00:26:12,239 --> 00:26:13,991 - Hei. - Hei. 297 00:26:14,366 --> 00:26:17,160 - Deci iată-ne. - Mulţumesc. 298 00:26:18,328 --> 00:26:21,290 Ei bine, atunci spune-mi despre asta. 299 00:26:21,498 --> 00:26:23,500 - Este cel mai sălbatic lucru pe care l-am simțit vreodată. - Da? 300 00:26:23,709 --> 00:26:25,794 M-a uimit. 301 00:26:26,003 --> 00:26:27,254 Cum a fost? 302 00:26:27,462 --> 00:26:28,964 Ca și cum ai fi acolo tu însuți. 303 00:26:29,173 --> 00:26:32,217 Gust, miros, totul. 304 00:26:32,426 --> 00:26:33,635 Necrezut. 305 00:26:33,844 --> 00:26:36,638 chiar mă simt plin. 306 00:26:36,847 --> 00:26:39,892 Dar aplicațiile militare? 307 00:26:40,100 --> 00:26:41,602 Sunt destule. 308 00:26:42,311 --> 00:26:43,979 Îndrumare cu rachete? Și așa ceva? 309 00:26:44,188 --> 00:26:47,274 Jim, ei pot intra imediat la început asupra oamenilor. 310 00:27:09,880 --> 00:27:14,843 - Este pentru noi? - Doar tu și cu mine. 311 00:27:16,386 --> 00:27:17,596 Doar pentru noi. 312 00:27:17,804 --> 00:27:21,183 - Felicitări, prieteni. - O zi bună. 313 00:27:21,767 --> 00:27:22,768 Acest lucru este uimitor. 314 00:27:22,976 --> 00:27:26,355 Nu au fost niciodată atât de mulți oameni acolo a vrut să vorbească cu mine. 315 00:27:26,563 --> 00:27:29,566 - Pentru că ești celebru. - Îți place. 316 00:27:29,775 --> 00:27:30,901 Eu sunt. 317 00:27:31,109 --> 00:27:33,195 Arăți bine și tu. 318 00:27:34,655 --> 00:27:37,241 Pot avea un foc? 319 00:27:38,659 --> 00:27:41,870 - Pot să-l împrumut? - Desigur. 320 00:27:45,332 --> 00:27:47,042 Fumezi prea mult. 321 00:27:47,251 --> 00:27:50,379 Știu asta bine. 322 00:27:54,424 --> 00:27:56,009 - Ce mai faci? - Foarte bine. 323 00:27:56,218 --> 00:28:00,722 Sunt niște oameni pe care trebuie să-i întâlnești la etaj. 324 00:28:00,931 --> 00:28:03,058 Sunteți vedetele mele. Te voi arăta. 325 00:28:03,267 --> 00:28:05,686 Îl pun pe Hal să vină să te ia din nou putin. 326 00:28:05,894 --> 00:28:07,729 Nu mă dezamăgi. 327 00:28:08,522 --> 00:28:12,568 Câțiva oameni la etaj. Apoi se întâmplă. 328 00:28:16,238 --> 00:28:19,449 - Bună, Lillian. - Buna ziua. Ce mai faci? 329 00:28:19,658 --> 00:28:21,577 - Buna ziua. - Mă bucur să te văd. 330 00:28:21,785 --> 00:28:23,745 Te văd. 331 00:28:23,954 --> 00:28:27,541 - Barry, aș dori mai mult vin alb. - Desigur. 332 00:28:28,208 --> 00:28:30,377 te sun mâine, Wendy. 333 00:28:31,003 --> 00:28:34,006 - Arăţi bine. - Mulţumesc. 334 00:28:38,177 --> 00:28:39,261 Mulţumesc. 335 00:28:39,469 --> 00:28:41,555 De ce mai iesi cu el? 336 00:28:41,763 --> 00:28:46,101 Pentru că este un absolut minunat, gânditor și tip necreativ. 337 00:28:48,979 --> 00:28:50,606 Felicitări, Michael. 338 00:28:50,814 --> 00:28:54,109 Trebuie să fii mândru că ești căsătorit cu așa ceva un bărbat. 339 00:28:54,318 --> 00:28:55,777 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 340 00:28:55,986 --> 00:28:57,946 Nu mi-a vorbit niciodată înainte. 341 00:28:58,155 --> 00:29:00,824 E bine să văd că te bucuri atât de mult. 342 00:29:01,325 --> 00:29:02,284 Noroc pentru tine. 343 00:29:02,492 --> 00:29:04,578 Ne vedem mai târziu, sus. 344 00:29:08,832 --> 00:29:11,335 Acest lucru se datorează muncii în echipă, domnilor. 345 00:29:11,543 --> 00:29:16,381 Un grup de cunoștințe excepționale și creative dulap oameni închiși timp de 10 ani într-un laborator - 346 00:29:16,590 --> 00:29:18,967 - fără influență externă. 347 00:29:19,593 --> 00:29:21,845 Treaba mea a fost să protejez acel mediu. 348 00:29:22,054 --> 00:29:26,308 Laboratorul este un pământ sfințit și cu tot respectul - 349 00:29:26,517 --> 00:29:30,270 - nu trebuie varsat de cizme din exterior. Nici civil, nici militar. 350 00:29:30,479 --> 00:29:34,733 Este foarte frumos, dr. Terson, dar am plătit pentru pui. 351 00:29:34,942 --> 00:29:37,152 Deci cred că avem tot dreptul să știm ce merge mai departe. 352 00:29:37,361 --> 00:29:38,946 Sunt conștient de această responsabilitate, domnule. 353 00:29:39,154 --> 00:29:41,823 Dar nu vorbesc despre militari sau civili aplicație încă. 354 00:29:42,032 --> 00:29:44,076 Vorbesc despre o descoperire. 355 00:29:44,284 --> 00:29:47,246 O descoperire în comunicare. 356 00:29:47,454 --> 00:29:49,081 Cuvintele nu sunt suficiente. 357 00:29:49,289 --> 00:29:51,667 Pozele nu sunt suficiente. Aceasta - 358 00:29:51,875 --> 00:29:53,210 - ar putea fi începutul. 359 00:29:53,418 --> 00:29:57,256 Dar trebuie să-i lași pe poporul meu să respire. 360 00:29:57,464 --> 00:29:59,466 Va trebui să... 361 00:29:59,675 --> 00:30:01,468 Ei bine, iată-le. 362 00:30:01,677 --> 00:30:04,054 Lillian, mă bucur să te văd din nou. 363 00:30:04,263 --> 00:30:06,014 Nu te-am văzut jos colonel 364 00:30:06,223 --> 00:30:10,018 Tocmai am ajuns și nu putem rămâne decât o clipă. 365 00:30:10,686 --> 00:30:12,312 Căpitanul Barty. 366 00:30:12,521 --> 00:30:14,273 domnule Zimbach. 367 00:30:14,481 --> 00:30:16,108 - Colonelul Easterbrook. - O zi bună. 368 00:30:16,316 --> 00:30:20,612 - Și Landon Marks. - Este o mare, mare plăcere, dr. Reynolds. 369 00:30:20,821 --> 00:30:25,033 - Te cunosc de undeva? - Da. Caltech, în '56. 370 00:30:25,242 --> 00:30:27,786 Am vrut să vă învățați unii pe alții stiu. 371 00:30:27,995 --> 00:30:29,538 Dr. Reynolds, desigur. 372 00:30:29,746 --> 00:30:31,039 Karen Brace. 373 00:30:31,248 --> 00:30:32,833 - Dr. Brace. - Design foarte frumos. 374 00:30:33,041 --> 00:30:35,544 - Mulţumesc. - Și domnul Abramson. 375 00:30:41,675 --> 00:30:45,053 Suntem incredibil de încântați de noutățile tale descoperiri științifice. 376 00:30:45,262 --> 00:30:48,182 Noi înșine am lucrat cu un sistem de continuare - 377 00:30:48,390 --> 00:30:49,808 - dar fără prea multe progrese. 378 00:30:50,017 --> 00:30:52,144 Asta e de înțeles. 379 00:30:52,352 --> 00:30:54,897 Desigur, am urmărit aplicatii - 380 00:30:55,105 --> 00:30:57,399 - din alt punct de vedere. 381 00:30:57,608 --> 00:31:00,903 Care este punctul de vedere? Aruncând oamenii în aer într-o altă lume? 382 00:31:05,782 --> 00:31:10,037 Lillian, cred că putem auzi ce spune colonelul trebuie să spun. 383 00:31:11,830 --> 00:31:13,582 Deci, - 384 00:31:13,790 --> 00:31:16,543 - nu totul în armată este despre aruncă oamenii în aer. 385 00:31:16,752 --> 00:31:19,546 Suntem interesați să îmbuteliem cele mai mari funcțiile creierului. 386 00:31:19,755 --> 00:31:22,925 Gânduri, sentimente și altele. 387 00:31:24,384 --> 00:31:25,928 Acum îmi amintesc de tine. 388 00:31:26,512 --> 00:31:28,889 Din păcate, lucrăm și la asta. 389 00:31:30,015 --> 00:31:32,059 Michael, taci. 390 00:31:34,937 --> 00:31:37,564 Nu ai idee ce se întâmplă, nu? 391 00:31:39,316 --> 00:31:41,109 Acum de ce nu bem ceva? 392 00:31:42,819 --> 00:31:45,113 - Nu înțeleg. - Nu, nu. 393 00:31:45,322 --> 00:31:47,449 Scuzați-mă. 394 00:31:54,039 --> 00:31:59,002 Lillian, nu cred că este prezența Dr. Marks va fi o piedică în calea proiectului. 395 00:31:59,211 --> 00:32:01,547 Alex, îmi pare rău. 396 00:32:01,755 --> 00:32:03,757 Nu, va trebui să spun că nu. 397 00:32:03,966 --> 00:32:07,636 Dr. Reynolds, de dragul dumneavoastră, aș face-o bucuros să vă completez înregistrările. 398 00:32:07,845 --> 00:32:10,764 O femeie la nivelul tău nu se poate pur și simplu să se încurce ia ceva jos... 399 00:32:10,973 --> 00:32:13,809 Alex, ai promis că nu vei face asta. 400 00:32:14,017 --> 00:32:16,478 Este un spion pentru federali. 401 00:32:16,687 --> 00:32:20,774 Federalii, cum îi spuneți voi, sunt aici proteja poporul american - 402 00:32:20,983 --> 00:32:22,943 - împotriva cercetărilor potențial periculoase. 403 00:32:23,151 --> 00:32:25,279 Alex, nu. Nu. 404 00:32:25,487 --> 00:32:30,075 Trebuie să înțelegeți, dr. Reynolds, că nu sunt aici ca un spion. 405 00:32:30,284 --> 00:32:32,160 Am ceva expertiză. 406 00:32:32,369 --> 00:32:34,955 Ascultă, ai fost o bucată de hârtie Stanford și un tocător de hârtie la Bell. 407 00:32:35,163 --> 00:32:37,207 - El face parte din echipa ta. - De ce? 408 00:32:37,416 --> 00:32:39,835 - El face parte din echipa ta. - Nu. 409 00:32:40,043 --> 00:32:43,088 - Lillian, la naiba, bărbatul vrea doar să... - Alex. 410 00:32:43,297 --> 00:32:45,799 Nu-mi spune „la naiba”, dragă. 411 00:32:46,008 --> 00:32:47,593 - Nu există așa ceva ca „la naiba” -Acum ascultă... 412 00:32:47,801 --> 00:32:50,179 Și nu trebuie să-mi iei proiectul. 413 00:32:51,221 --> 00:32:53,307 Acesta este proiectul meu. 414 00:32:53,515 --> 00:32:57,436 Și nu trebuie să se termine cu una sau alta depozit militar - 415 00:32:57,644 --> 00:32:59,688 - înainte să știm despre ce este vorba. 416 00:33:00,439 --> 00:33:03,525 Nu facem deloc asta. 417 00:33:12,242 --> 00:33:13,785 Ei bine, dar... 418 00:33:15,204 --> 00:33:16,205 Îmi pare rău. 419 00:33:40,938 --> 00:33:43,732 Tu distrugi totul. 420 00:33:44,733 --> 00:33:48,237 -Ce prost esti. - Acum trebuie să-ți spun ceva. 421 00:33:48,445 --> 00:33:50,572 Nu-mi place felul în care te tratezi eu pe. 422 00:33:50,781 --> 00:33:52,407 Continui să numești chestia asta „al meu”. 423 00:33:52,616 --> 00:33:56,411 Am fost implicat de la început, așa că este la fel de bine foarte al meu. Nu vei începe. 424 00:33:56,620 --> 00:33:59,081 - Nu înțelegi deloc. - Lillian. 425 00:33:59,289 --> 00:34:01,250 - Ține-l departe, ține-l departe. - Du-te. 426 00:34:01,458 --> 00:34:04,336 Am încercat să-i țin pe acești oameni departe de tine, dar ai... 427 00:34:04,545 --> 00:34:05,754 Ce este acolo? 428 00:34:05,963 --> 00:34:08,340 - Ești...? - Bine. Sunt bine. 429 00:34:08,549 --> 00:34:11,635 - Arați rău. - Mulţumesc. 430 00:34:11,844 --> 00:34:13,178 Ar trebui să luăm un medic? 431 00:34:13,387 --> 00:34:14,721 Sunt doctor. 432 00:34:14,929 --> 00:34:16,974 Ce se întâmplă? Eşti nebun? 433 00:34:17,181 --> 00:34:21,478 Aceasta este camera doamnelor. Toaleta doamnelor. 434 00:34:22,646 --> 00:34:24,606 Vă pot ajuta? 435 00:34:25,649 --> 00:34:28,694 Pur și simplu sunt dezgustat când mi se aprinde temperamentul se aprinde. 436 00:34:45,168 --> 00:34:47,254 - Iată-o. - Nu vreau, Gordy. 437 00:34:47,462 --> 00:34:49,755 Nu pot să cred că nu știai despre asta, Hal. 438 00:34:49,965 --> 00:34:51,800 Toți cei de la petrecere au jucat-o. 439 00:34:52,342 --> 00:34:54,761 Și acum nu te vei da înapoi, Hal. 440 00:34:54,969 --> 00:34:56,429 Hei, asta e prea tare. 441 00:34:59,850 --> 00:35:02,644 Și oricum bate revistele porno. 442 00:35:07,149 --> 00:35:08,317 Da, da. Multumesc Gordy. 443 00:35:11,820 --> 00:35:13,363 Relaxați-vă. 444 00:35:13,572 --> 00:35:15,657 Da. 445 00:35:23,165 --> 00:35:25,250 - Eşti nebun. Nu! - Haide, hai să o facem. 446 00:35:25,459 --> 00:35:28,420 - Pentru știință, dragă. - Știința. Da, am încredere în tine. 447 00:35:28,629 --> 00:35:30,547 Eu nu o fac. Cineva ar putea veni peste tot moment. 448 00:35:30,756 --> 00:35:33,509 Lillian nu se întoarce în seara asta. promit ea nu se întoarce. 449 00:35:33,717 --> 00:35:35,677 - Promiți? - Da, da. Iţi promit. 450 00:35:35,886 --> 00:35:38,680 Haide, iubito. 451 00:35:39,723 --> 00:35:41,517 BINE. 452 00:36:49,668 --> 00:36:51,461 Sunt acestea reale? 453 00:36:51,670 --> 00:36:53,338 Aşa sper. 454 00:36:56,091 --> 00:36:57,759 Iată-l. 455 00:37:11,648 --> 00:37:13,108 Cum îl numești? 456 00:37:13,317 --> 00:37:14,610 Îi spunem „Pălăria” 457 00:37:15,986 --> 00:37:18,113 Ce faci cu ea? 458 00:37:18,322 --> 00:37:20,449 Luând-o cu capul. 459 00:37:25,829 --> 00:37:27,998 Nu, Chris. Degetele departe. 460 00:37:30,918 --> 00:37:32,461 La ce il folosesti? 461 00:37:32,669 --> 00:37:36,131 Cu una ca asta ai putea trece de clasa a VII-a în cinci minute. 462 00:37:36,340 --> 00:37:38,091 Bine. Dă foc. 463 00:37:40,010 --> 00:37:41,762 Nu azi. 464 00:37:46,600 --> 00:37:48,310 Ce este? 465 00:37:49,311 --> 00:37:50,646 Nu ştiu asta. 466 00:37:51,522 --> 00:37:53,482 Sincronizarea scanării este activată. 467 00:37:53,690 --> 00:37:55,526 Ai primit-o? 468 00:37:57,528 --> 00:37:58,987 Canalul este deschis. 469 00:37:59,196 --> 00:38:01,406 - Bine. - Bine? 470 00:38:01,907 --> 00:38:03,075 Este fierbinte din matriță. 471 00:38:03,283 --> 00:38:05,077 Vedea. 472 00:38:06,620 --> 00:38:08,163 Arată bine. 473 00:38:08,372 --> 00:38:10,165 Te rog stai jos. 474 00:38:10,374 --> 00:38:11,959 "Arata bine, te rog stai jos." 475 00:38:12,167 --> 00:38:15,087 Și apoi limpeziți-vă capul. 476 00:38:15,295 --> 00:38:17,339 Limpeziți-mi capul? 477 00:38:19,424 --> 00:38:21,093 Bine? 478 00:38:21,301 --> 00:38:22,469 Relaxați-vă. 479 00:38:24,721 --> 00:38:26,932 Trebuie să-mi limpezesc capul și să mă relaxez. 480 00:38:32,312 --> 00:38:36,191 Stai pe spate și uită de toate. Este perfect bine. 481 00:38:51,123 --> 00:38:52,666 Asta e bine. 482 00:39:03,844 --> 00:39:05,179 REDARE 483 00:39:14,563 --> 00:39:17,566 Este fierbinte din matriță. Vedea. 484 00:39:24,114 --> 00:39:25,908 Relaxați-vă. 485 00:39:26,742 --> 00:39:30,495 Poți să iei casa, băiatul, mașina, totul. 486 00:39:30,704 --> 00:39:33,498 Nu am nevoie de nimic. Pot trăi într-una hotel. 487 00:39:36,376 --> 00:39:38,879 Dar munca mea, Karen? Nu pot sta ca asta. 488 00:39:39,338 --> 00:39:40,339 Merge. 489 00:39:42,799 --> 00:39:44,718 De ce nu te duci. 490 00:39:51,350 --> 00:39:54,561 Luați casa. Luați mașina. 491 00:39:54,770 --> 00:39:56,313 Mă duc la un hotel. 492 00:39:56,522 --> 00:40:00,442 Nu pot trăi așa, Karen. Te sufoci eu. 493 00:40:00,651 --> 00:40:03,111 Despre ce vorbești cu „Nu pot trăi asa'? 494 00:40:03,320 --> 00:40:05,739 Casa? Nu aș avea niciodată așa ceva. 495 00:40:05,948 --> 00:40:08,283 - Tu ai fost. - Nu, tu ești. 496 00:40:08,492 --> 00:40:11,912 Nu pe mine te uiți. Ești tu însuți. 497 00:40:25,008 --> 00:40:27,803 Poți să descrii ce ai simțit? 498 00:40:29,555 --> 00:40:30,973 Nu ştiu asta. 499 00:40:31,181 --> 00:40:33,183 m-am supărat. 500 00:40:34,351 --> 00:40:35,853 Pe tine. 501 00:40:44,403 --> 00:40:46,488 La ce te gandesti? 502 00:40:48,073 --> 00:40:50,450 - Când mi-ai înregistrat gândurile? - Da. 503 00:40:51,535 --> 00:40:55,581 Mă gândeam la noul meu design. 504 00:40:55,789 --> 00:40:59,042 Dar el mă ignoră întotdeauna și asta... 505 00:40:59,251 --> 00:41:00,335 - ma enerveaza 506 00:41:06,049 --> 00:41:07,134 Emoții. 507 00:41:30,574 --> 00:41:33,535 Este fierbinte din matriță. Vedea. 508 00:41:33,952 --> 00:41:37,039 - Ești atât de egoist și arogant! - Mă sufoci. 509 00:41:57,935 --> 00:41:59,728 Acum ies și merg cu motocicleta, parcă trebuia să fie ceva. 510 00:42:03,649 --> 00:42:06,318 Îl iei. A făcut în pantaloni. 511 00:42:09,196 --> 00:42:13,200 Puteți pune flori în jur, așa că înțeleg nu pentru ce ești supărat. 512 00:42:23,085 --> 00:42:24,044 AJUTOR MENAJAR DORIT 513 00:42:33,929 --> 00:42:36,098 FRATII WRIGHT MONUMENTUL NAȚIONAL 514 00:42:39,226 --> 00:42:41,603 GENIU 515 00:42:41,812 --> 00:42:44,064 Ești un geniu. 516 00:43:37,826 --> 00:43:39,620 Am făcut-o pentru tine. 517 00:43:39,828 --> 00:43:41,663 Este un cadou. 518 00:43:43,123 --> 00:43:44,625 Ce este? 519 00:43:45,792 --> 00:43:47,294 Sunt eu. 520 00:44:16,406 --> 00:44:18,575 Acum trebuie să săruți mireasa. 521 00:44:38,262 --> 00:44:40,389 Aici au zburat. 522 00:44:40,597 --> 00:44:42,850 Dar de ce au venit aici? 523 00:44:43,058 --> 00:44:45,018 Din cauza vântului. 524 00:44:46,937 --> 00:44:48,605 Vântul. 525 00:44:48,814 --> 00:44:50,148 Sufla într-o manieră constantă. 526 00:44:50,357 --> 00:44:53,026 A pornit de la poalele dealului. 527 00:44:53,235 --> 00:44:55,654 Și la primul zbor - 528 00:44:55,863 --> 00:44:59,408 - anvergura aripilor era mai mica decat la una moderna motor cu reacție. 529 00:44:59,825 --> 00:45:03,203 Și să-ți spun ceva. El a fost frica de moarte 530 00:45:04,037 --> 00:45:06,415 Sunt total nebun după tine. 531 00:45:06,623 --> 00:45:09,418 Este un secret, la ea mă duc casatoreste cu. 532 00:45:35,819 --> 00:45:38,655 Nu a funcționat, nu-i așa? 533 00:45:39,031 --> 00:45:41,074 Nu, nu a făcut-o. 534 00:45:42,826 --> 00:45:45,078 - Nu am înțeles. - Nu înțelegeam. 535 00:45:47,206 --> 00:45:49,666 Nu s-a schimbat nimic. 536 00:46:00,385 --> 00:46:02,721 Ce bine e să te ating. 537 00:46:04,097 --> 00:46:05,974 La fel si aici. 538 00:46:54,147 --> 00:46:56,775 Nu m-am gândit niciodată că aș putea face asta. 539 00:47:18,755 --> 00:47:19,882 Întotdeauna face asta. 540 00:47:24,761 --> 00:47:26,513 Încearcă. 541 00:47:27,139 --> 00:47:29,766 Ce frumosi sunt. 542 00:47:32,686 --> 00:47:35,397 Ești pregătit pentru salt? 543 00:47:35,606 --> 00:47:36,899 Desigur. 544 00:47:49,912 --> 00:47:52,956 Cântă pentru mine. Cântă-mi piesa aceea. 545 00:48:23,654 --> 00:48:25,697 E atât de liniște aici. 546 00:48:26,865 --> 00:48:29,660 Mi-a fost teamă că nu mă placi mai mult. 547 00:48:31,078 --> 00:48:32,704 căsătorește-te cu mine 548 00:48:34,873 --> 00:48:36,041 Mi-ar plăcea asta. 549 00:48:55,227 --> 00:48:56,979 Mamă? 550 00:48:58,522 --> 00:48:59,982 - Hei, tată. - Bună dimineaţa. 551 00:49:00,190 --> 00:49:02,401 Hei, amice. 552 00:49:02,609 --> 00:49:05,279 Știam că nu poți trăi fără noi. 553 00:49:07,364 --> 00:49:09,199 - Vrei micul dejun? - Absolut. 554 00:49:09,408 --> 00:49:11,410 - Sărmanii cavaleri. - Suc de portocale. 555 00:49:11,618 --> 00:49:12,619 - Suc. - Bine. 556 00:49:12,828 --> 00:49:14,371 Slănină. 557 00:49:26,133 --> 00:49:27,134 Da? 558 00:49:35,392 --> 00:49:37,019 El este în interiorul peșterii. 559 00:49:37,227 --> 00:49:39,104 - Eşti în regulă? - E complet scăpat de sub control. 560 00:49:39,313 --> 00:49:41,523 Dar tu ești...? Eşti în regulă? 561 00:49:44,193 --> 00:49:45,903 Karen, a fost acolo toată noaptea. 562 00:49:46,111 --> 00:49:48,655 Am crezut că citește până l-am găsit acolo jos - 563 00:49:48,864 --> 00:49:50,699 - cu tensiuni. 564 00:50:39,081 --> 00:50:40,999 Dă-mi-o. 565 00:50:44,545 --> 00:50:46,547 Dă-mi-o, Michael. 566 00:50:47,464 --> 00:50:51,009 Nu, nu, Doamne. 567 00:50:51,218 --> 00:50:53,011 Nu. 568 00:51:06,024 --> 00:51:07,568 Mike. 569 00:51:07,776 --> 00:51:09,903 O ținem între noi, bine. 570 00:51:10,112 --> 00:51:14,741 Presiunea barometrică compensată. Dr. Brace, poți intra in camera. 571 00:51:19,413 --> 00:51:20,956 La naiba. 572 00:51:28,964 --> 00:51:30,465 Să alergăm câteva ture. 573 00:51:30,674 --> 00:51:32,759 Nu azi, Hal. 574 00:51:33,552 --> 00:51:36,138 Nu știu de unde iau toată acea energie. 575 00:51:38,015 --> 00:51:39,308 Arăți bine. 576 00:51:39,516 --> 00:51:43,312 Îți spun, Mike, băiatul meu, este unul nou-nouț felul de a privi viața. 577 00:51:43,520 --> 00:51:45,856 Îmi fac bagajele și voi pleca de aici. 578 00:51:46,064 --> 00:51:47,316 De ce asta? 579 00:51:47,524 --> 00:51:50,944 Ei bine, oamenii buni din laborator au mi-a dat concediu medical - 580 00:51:51,153 --> 00:51:53,530 - pe termen nelimitat. 581 00:51:53,739 --> 00:51:55,240 E bine, atunci? 582 00:51:55,449 --> 00:51:58,535 Este al naibii de cel mai bun lucru din toate timpurile mi s-a întâmplat. 583 00:52:03,957 --> 00:52:05,584 Ce fel de lucru este asta? 584 00:52:21,225 --> 00:52:24,353 Mi s-a întâmplat ceva. A fost mai mult decât unul fantezie sexuală. 585 00:52:24,561 --> 00:52:28,148 A fost... A fost un sentiment pe care l-am avut. 586 00:52:32,819 --> 00:52:34,696 Sunt mai mult decât am fost Mike. 587 00:52:38,367 --> 00:52:39,451 Mai mult. 588 00:52:48,085 --> 00:52:49,169 Mulțumesc, Hal. 589 00:52:49,378 --> 00:52:52,506 Bine, ia o copie și face o imprimare cu ea la fel. 590 00:52:52,714 --> 00:52:54,091 Trebuie să se întâmple. 591 00:53:03,934 --> 00:53:06,103 Zece grade spre dreapta. 592 00:53:06,812 --> 00:53:08,522 Acum acel plan este valabil. 593 00:53:08,730 --> 00:53:09,731 Bine. 594 00:53:20,951 --> 00:53:23,579 Altitudinea crește cu 50.000 de picioare pe minut. 595 00:53:24,788 --> 00:53:25,789 Și uite aici. 596 00:53:25,998 --> 00:53:31,670 El poate lua toate 10-G doar gândindu-se că. 597 00:53:32,337 --> 00:53:34,756 Aruncă bombele, Gordon. 598 00:54:37,736 --> 00:54:39,321 La naiba. 599 00:55:05,055 --> 00:55:06,515 Nu! 600 00:55:06,974 --> 00:55:08,392 Nu. 601 00:55:32,499 --> 00:55:34,209 Mike. 602 00:58:08,655 --> 00:58:10,616 ÎNREGISTRARE 603 00:58:31,845 --> 00:58:33,472 Lillian? 604 00:58:34,014 --> 00:58:35,015 Lillian! 605 00:59:28,569 --> 00:59:30,404 O să-mi fie dor de ea. 606 00:59:31,989 --> 00:59:34,116 O doamnă talentată. 607 00:59:34,324 --> 00:59:37,744 Vremurile sale imposibile, dar pricepute. 608 00:59:39,496 --> 00:59:42,124 Proiectul este al tău acum, Mike. Acum ești responsabil pentru asta. 609 00:59:42,332 --> 00:59:44,376 Alex, nu acum. 610 00:59:57,514 --> 01:00:01,476 Mike? Apoi se întâmplă. Plec din cuib. 611 01:00:02,853 --> 01:00:05,105 Am vrut doar să-mi iau rămas bun. 612 01:00:08,192 --> 01:00:10,360 - Asta e? - Da. 613 01:00:11,028 --> 01:00:14,072 - Vrei să-l joci? - Nu. 614 01:00:15,073 --> 01:00:17,034 Ți-a lăsat-o. 615 01:00:18,827 --> 01:00:20,996 Acum trebuie să ajut. 616 01:00:46,688 --> 01:00:51,276 Dr. Marks, Dr. Brace și Hal Abramson sunt aici laboratorul. 617 01:00:58,575 --> 01:01:00,035 Începeți. 618 01:01:06,124 --> 01:01:08,377 CREȘTEREA PRESIUNII PULSULUI EXClătorie prin transpirație 619 01:01:08,710 --> 01:01:10,420 PALPITAȚIE ACUTĂ Creșterea ritmului cardiac 620 01:01:27,938 --> 01:01:30,899 Poate nu este o idee atât de bună? 621 01:01:32,526 --> 01:01:34,319 Așteaptă un moment. 622 01:01:35,487 --> 01:01:38,240 Pot trimite ieșirea în alt mod - 623 01:01:38,448 --> 01:01:39,575 - chiar aici. 624 01:01:40,534 --> 01:01:43,662 Întreruperea funcției respiratorii și cardiace - 625 01:01:44,830 --> 01:01:46,331 - chiar aici. 626 01:01:46,540 --> 01:01:48,417 Dă-mi cutia aceea. 627 01:01:51,295 --> 01:01:54,923 Frank, ia-l pe Bob Jenkins, Alex Terson - 628 01:01:55,132 --> 01:01:58,677 - Domnule Zimbach și Gordon Forbes imediat. 629 01:01:58,886 --> 01:02:00,804 Da. Astfel de. 630 01:02:28,457 --> 01:02:30,125 Ce se întâmplă? 631 01:02:30,334 --> 01:02:31,793 Ce se întâmplă? 632 01:02:37,883 --> 01:02:39,134 A înnebunit? 633 01:02:39,343 --> 01:02:42,971 Avem o oportunitate unică aici. 634 01:02:43,180 --> 01:02:47,392 Nu pot să aprob asta. Nu este acela cercetare care ne interesează. 635 01:02:47,601 --> 01:02:51,313 Îmi asum întreaga responsabilitate, Alex. Poate găsi avem ceva ce putem folosi. 636 01:02:51,522 --> 01:02:54,858 Urmărirea nu va fi vizibilă, Gordy o are experiența necesară. 637 01:02:55,067 --> 01:02:57,110 Trebuie să te ocupi de asta, Jim. 638 01:02:57,319 --> 01:02:58,987 Trebuie să-ți asumi responsabilitatea pentru asta. 639 01:03:09,248 --> 01:03:10,666 Dr. Marks? 640 01:03:10,874 --> 01:03:13,335 Dr. Brace a spus ceva despre primul rezultat altfel.. 641 01:03:13,544 --> 01:03:15,254 Ceva despre respirație și... 642 01:03:15,462 --> 01:03:18,006 Știu ce fac, fiule. 643 01:03:39,570 --> 01:03:41,655 Ce se întâmplă cu el? 644 01:03:45,576 --> 01:03:46,785 Oprește-l, Landon. 645 01:03:49,705 --> 01:03:52,791 Oprește-l, la naiba. 646 01:04:03,177 --> 01:04:04,720 Doamne. 647 01:04:42,799 --> 01:04:44,510 Cred că mă descurc. 648 01:04:44,718 --> 01:04:46,094 Nu te mai descurci cu unul. 649 01:04:50,724 --> 01:04:53,852 Nu te descurci. Nici unul mai mult. 650 01:05:05,322 --> 01:05:08,283 - Bea o Cola. - Bea o Cola. 651 01:05:15,332 --> 01:05:17,292 Nu, nu, cinci minute, bine? 652 01:05:17,501 --> 01:05:18,627 E important, haide. 653 01:05:21,672 --> 01:05:24,049 O singură ceașcă de cafea. Vino acum. 654 01:05:26,677 --> 01:05:30,264 la multi ani, Lillian! 655 01:05:31,890 --> 01:05:34,184 Haide, nu, nu, haide. 656 01:05:34,393 --> 01:05:36,061 la multi ani, Lillian! 657 01:05:39,898 --> 01:05:43,110 Ți-am dat doi ani și a trebuit să lupt Washington anul trecut. 658 01:05:43,318 --> 01:05:45,904 S-a terminat. TRIADA s-a terminat, nu înțelegi asta, Lillian? 659 01:05:46,113 --> 01:05:49,658 Dacă ar fi de mine, l-ai avea. Dar nu este, dragă. 660 01:05:49,867 --> 01:05:51,201 Și acum trebuie să-i spun și lui Michael asta. 661 01:05:51,410 --> 01:05:55,289 Am stat cu tine. am sustinut tu, sau ai încercat. Ce pot face? 662 01:06:00,919 --> 01:06:03,088 Se pare că nu te descurci atât de bine. 663 01:06:03,297 --> 01:06:05,215 Îți ia taxă? 664 01:06:05,424 --> 01:06:07,634 - Sunt doar obosit. - Obosit? 665 01:06:09,553 --> 01:06:11,972 Știi că muncesc tot timpul. 666 01:06:12,181 --> 01:06:14,474 - Dar așa a fost întotdeauna. - Da? 667 01:06:15,893 --> 01:06:19,313 Uneori mă întreb dacă nu există mai multe în asta decât atât. 668 01:06:21,190 --> 01:06:23,400 Mai mult decât muncă? Eu nu cred acest lucru. 669 01:06:23,609 --> 01:06:27,196 Lillian, nu mi-am încălcat niciodată cuvântul față de tine. Dar îmi pare rău, e mort. 670 01:06:28,238 --> 01:06:31,116 - Nu te ții ceea ce promiți. - Nu mi-am încălcat niciodată cuvântul. 671 01:06:31,325 --> 01:06:33,869 - Nu mi-am încălcat niciodată cuvântul. - Suntem atât de aproape. 672 01:06:34,244 --> 01:06:38,040 Cred doar că mi-ar plăcea să cred asta este mai mult. 673 01:06:38,248 --> 01:06:39,917 Mike. Mike. 674 01:06:40,125 --> 01:06:42,544 - TRIADA a murit. - N-aş putea niciodată să fac asta. 675 01:06:42,753 --> 01:06:44,129 E mort. 676 01:06:49,134 --> 01:06:51,094 Mike, o închid. 677 01:07:00,562 --> 01:07:02,648 - Eşti bine. - Clorpromazină? 678 01:07:02,856 --> 01:07:04,608 Probabil va funcționa. 679 01:07:05,943 --> 01:07:07,694 Iţi promit. 680 01:07:08,445 --> 01:07:10,280 nu te voi părăsi niciodată. 681 01:07:12,699 --> 01:07:14,159 Te simți mai bine acum? 682 01:07:14,993 --> 01:07:16,245 Mihai. 683 01:07:16,453 --> 01:07:18,580 Aceste experimente personale trebuie să înceteze. 684 01:07:18,789 --> 01:07:21,542 Ai abuzat de responsabilitatea ta. 685 01:07:23,627 --> 01:07:25,587 Ți-ai pus propria viață în pericol. 686 01:07:25,796 --> 01:07:28,048 Vreau un creier pe care să-l pot folosi. 687 01:07:28,257 --> 01:07:30,759 Nu niște legume. 688 01:07:33,303 --> 01:07:35,722 Este o idee proastă să vrei să reda caseta aia. 689 01:07:35,931 --> 01:07:39,601 - Îmi face pielea de găină. - Unde este ea? 690 01:07:42,020 --> 01:07:43,522 Este închis. 691 01:07:43,730 --> 01:07:45,357 Într-un loc sigur. 692 01:07:45,566 --> 01:07:48,026 Alex, am spus-o. Îmi doresc din tot sufletul să-l joc prin. 693 01:07:48,235 --> 01:07:49,528 Nu m-ai auzit deloc? 694 01:07:49,736 --> 01:07:51,113 Nimeni nu ar trebui să joace caseta aia. 695 01:07:51,655 --> 01:07:52,948 Vreodată. 696 01:08:05,836 --> 01:08:10,132 Când am găsit-o moartă, era atât de frumoasă. 697 01:08:10,716 --> 01:08:13,635 Dar de ce trebuie să moară cineva înainte de a putea da? dă drumul 698 01:08:15,888 --> 01:08:19,099 Toată viața am avut probleme cu ceilalți oameni. 699 01:08:19,308 --> 01:08:21,225 Nu aveam nevoie de ele. 700 01:08:23,437 --> 01:08:25,272 Întotdeauna am avut felul meu. 701 01:08:25,479 --> 01:08:27,649 M-am simțit complet încrezător. 702 01:08:28,692 --> 01:08:32,988 Dar acum, din cauza asta, acea legătură ea m-a lăsat - 703 01:08:33,197 --> 01:08:35,282 - Mi-e frică. 704 01:08:37,242 --> 01:08:38,952 Și este prima dată. 705 01:08:39,578 --> 01:08:41,622 Sunt atât de speriat. 706 01:08:44,041 --> 01:08:47,836 Dar chestia e că îmi place. vreau sa am mai mult. 707 01:08:50,756 --> 01:08:52,174 Asculta. 708 01:08:54,218 --> 01:08:57,763 Ești căsătorit cu primul bărbat din istoria lumii - 709 01:08:57,970 --> 01:09:00,182 - care au șansa de a lua un studiu științific uite - 710 01:09:00,390 --> 01:09:04,353 - despre cel mai terifiant lucru cu care ne vom confrunta opus. 711 01:09:04,560 --> 01:09:08,398 Trebuie să-l joc. Redă caseta aia. 712 01:09:08,607 --> 01:09:10,149 Și trebuie să mă ajuți. 713 01:09:10,817 --> 01:09:12,986 Dar trebuie să-mi promiți... 714 01:09:13,194 --> 01:09:15,988 - să nu mă mai părăsească niciodată. 715 01:09:16,740 --> 01:09:18,283 Nu plec nicăieri. 716 01:09:18,492 --> 01:09:19,618 Promite-mi asta. 717 01:09:26,457 --> 01:09:27,960 Este un acord. 718 01:09:35,050 --> 01:09:37,301 Vezi stelele. 719 01:09:37,511 --> 01:09:39,429 Să mergem la culcare. 720 01:09:39,638 --> 01:09:41,223 Bine. 721 01:10:06,415 --> 01:10:08,375 Dar dacă pui acolo cutia de borne... 722 01:10:08,584 --> 01:10:10,752 - atunci nu mai este loc pentru prelucrarea datelor. 723 01:10:10,961 --> 01:10:13,839 - Puneți-l lângă butonul rotativ de ieșire. - Nu vreau să pot să văd. 724 01:10:14,047 --> 01:10:16,425 Devine... 725 01:10:17,509 --> 01:10:19,761 - Ce faci? - Nu... 726 01:10:19,970 --> 01:10:22,347 Dr. Brace, aș dori să vă prezint pentru... 727 01:10:22,556 --> 01:10:24,683 Opreste-te, ce faci? 728 01:10:25,434 --> 01:10:27,144 Este un echipament scump. 729 01:10:27,352 --> 01:10:29,771 Ne-am gândit că ar trebui protejat împotriva accesului neautorizat folosi. 730 01:10:29,980 --> 01:10:32,107 - Cine suntem „noi”? - Da, deci compania. 731 01:10:32,316 --> 01:10:34,651 Lucrez si aici. Acesta este laboratorul meu. 732 01:10:35,402 --> 01:10:39,740 Alex Terson mi-a cerut să fac curățenie după munca ta irosită, Brace. 733 01:10:39,948 --> 01:10:41,700 Notele tale sunt imposibil de citit. 734 01:10:41,909 --> 01:10:43,744 Da, așa e. 735 01:10:45,329 --> 01:10:46,705 Dar va trebui să aflăm. 736 01:10:46,914 --> 01:10:48,832 Nu, nu cred că vrei. 737 01:10:49,875 --> 01:10:51,960 Plușurile au plecat. 738 01:10:52,169 --> 01:10:55,547 Îl poți încuia, dar nu poți munca. 739 01:10:55,756 --> 01:10:58,467 Stai departe de asta, haide, voi sta departe. 740 01:10:59,051 --> 01:11:00,052 Afară cu voi, toată lumea. 741 01:11:00,260 --> 01:11:02,554 - Acesta este laboratorul meu. - Nu. 742 01:11:05,807 --> 01:11:07,142 Îmi pare rău, Mike. 743 01:11:10,187 --> 01:11:11,146 Nu. 744 01:11:21,532 --> 01:11:23,534 Pot să văd? 745 01:11:24,201 --> 01:11:26,954 Știți foarte bine că acest permis de securitate expiră în dimineata. 746 01:11:27,162 --> 01:11:29,289 Dar pe lângă asta, dr. Brace, cand intri pe usa - 747 01:11:29,498 --> 01:11:32,501 -... așa că amintește-ți o pălărie de siguranță și ochelari. - Mulţumesc. 748 01:11:53,772 --> 01:11:56,733 AVERTISMENT NU ATINGEȚI CONTACTELE 749 01:12:16,003 --> 01:12:20,215 Dr. Brace, te rog lasă-l pe portocaliu zona de lucru. 750 01:13:19,316 --> 01:13:20,651 Bună, Hal. 751 01:13:20,859 --> 01:13:23,070 Mihai. Dar totusi. 752 01:13:23,278 --> 01:13:25,864 - Hei, mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd. 753 01:13:26,073 --> 01:13:28,617 Eram foarte îngrijorați, Mike. 754 01:13:29,451 --> 01:13:31,203 Voi juca niște golf. 755 01:13:31,411 --> 01:13:34,289 am fost muscat de ea. Nu pot lăsa deloc fii. 756 01:13:34,498 --> 01:13:37,835 - Este totul așa cum ar trebui să fie? - Fantastic. 757 01:13:38,043 --> 01:13:40,212 Știi ce mi-am dorit mereu să fiu? 758 01:13:40,420 --> 01:13:42,923 Un om de știință, la fel ca tine. 759 01:13:45,008 --> 01:13:46,593 M-au închis afară, Hal. 760 01:13:50,389 --> 01:13:53,392 - Trebuie să intru din nou pe computer. - Este ilegal. 761 01:13:53,600 --> 01:13:56,061 Nu te voi aduce în tava cu unsoare, Hal. 762 01:13:59,273 --> 01:14:01,024 chiar nu-mi pasă. 763 01:14:03,068 --> 01:14:05,195 Încercați „Brainstorm”. 764 01:14:05,404 --> 01:14:07,990 Poate fi găsit în biblioteca deschisă a proiectelor. 765 01:14:08,198 --> 01:14:10,158 Furtuna de creieri. 766 01:14:10,951 --> 01:14:13,996 - Mulţumesc. - Voi face tot ce pot să te ajut. 767 01:14:14,204 --> 01:14:15,789 Hei Mike. 768 01:14:15,998 --> 01:14:17,958 Acum vorbește. 769 01:15:00,918 --> 01:15:03,003 PROIECT BRAINSTORM PAROLA, NIVEL 1 770 01:15:14,765 --> 01:15:16,517 Domnule Jenkins, mai bine intrați aici. 771 01:15:16,725 --> 01:15:19,895 PROIECT BRAINSTORM JENKINS, ROBERT LEWIS 772 01:15:38,539 --> 01:15:40,457 Cine crezi că este? 773 01:15:40,666 --> 01:15:42,668 Am un indiciu. 774 01:15:44,253 --> 01:15:46,088 Ar trebui să-l întrerup? 775 01:15:47,422 --> 01:15:49,716 Nu, să vedem cât de departe poate ajunge. 776 01:15:49,925 --> 01:15:52,928 Să vedem dacă este la fel de bun pe cât crede că este el este. 777 01:16:01,937 --> 01:16:04,898 date de zbor, adezivi. 778 01:16:05,107 --> 01:16:07,568 Ce este fișierul DXO-9? 779 01:16:08,026 --> 01:16:10,362 El știe că este un cod. 780 01:16:10,571 --> 01:16:12,531 Acum încearcă să intre. 781 01:16:16,034 --> 01:16:18,287 ACCES LIMITAT 782 01:16:18,871 --> 01:16:20,289 NIVEL DE SECURITATE: Cel mai înalt 783 01:16:31,842 --> 01:16:33,343 El este bun. 784 01:16:36,889 --> 01:16:40,100 MAXIM SECURITATE 785 01:16:43,353 --> 01:16:44,730 PROIECT BRAINSTORM SECRET 786 01:16:44,938 --> 01:16:46,648 Apoi intră. 787 01:16:48,275 --> 01:16:49,735 Diavolul. 788 01:16:50,485 --> 01:16:51,987 Etape de vis? 789 01:16:52,196 --> 01:16:53,822 traume. 790 01:16:54,031 --> 01:16:56,950 Pragul fizic al durerii. 791 01:16:58,076 --> 01:16:59,661 NEGATIV RECREAREA MEMORIEI 792 01:16:59,870 --> 01:17:01,747 Memoria negativă? 793 01:17:01,955 --> 01:17:04,166 Episoade psihotice? 794 01:17:06,376 --> 01:17:07,419 Așteptaţi un minut. 795 01:17:19,765 --> 01:17:20,891 BIBLIOTECA DE BANDE 796 01:17:21,099 --> 01:17:23,519 JOACĂ „EPISODUL PSIHOTIC” (VERSIUNE EXTREMA) 797 01:17:24,478 --> 01:17:25,729 Ce vrei să fac? 798 01:17:25,938 --> 01:17:28,941 - Joacă-l pentru el. - Jimmy, dă drumul. 799 01:17:29,149 --> 01:17:31,443 Hei, trebuie doar să vorbești. 800 01:18:09,439 --> 01:18:10,816 GATA PERICOL PENTRU SĂNĂTATE 801 01:18:21,285 --> 01:18:23,704 În câteva momente vei avea o experiență, - 802 01:18:23,912 --> 01:18:26,582 - asta se va simți complet real. 803 01:18:27,040 --> 01:18:29,835 Va fi rezultatul anxietății din partea ta subconștient - 804 01:18:30,043 --> 01:18:33,881 - care se infiltrează în conștiința ta de veghe. 805 01:18:35,507 --> 01:18:39,595 Avertisment: funcționarii publici nu pot juca această bandă. 806 01:18:40,637 --> 01:18:44,933 Poate fi extrem de dăunător și poate da traume severe. 807 01:18:45,767 --> 01:18:49,146 Ai cinci secunde pentru a opri banda. 808 01:18:49,354 --> 01:18:55,068 Cinci, patru, trei, doi, unu. 809 01:19:25,349 --> 01:19:27,142 Alex a fost cel care s-a vândut. 810 01:19:27,351 --> 01:19:28,477 Ce fel de lucruri? 811 01:19:28,685 --> 01:19:31,313 Lillian și cu mine suntem în plină desfășurare lucrarea. 812 01:19:31,688 --> 01:19:36,985 Și Alex trece piatra la un secret operațiune numită Proiectul Brainstorm. 813 01:19:37,194 --> 01:19:39,279 Mi-a luat munca și a făcut-o să doară. 814 01:19:40,113 --> 01:19:43,242 Marks și o grămadă de oameni ai lui sunt închiși toate acestea. 815 01:19:43,450 --> 01:19:47,246 Linia de producție a fost refăcută, așa că face versiuni militare ale căștii. 816 01:19:47,454 --> 01:19:49,498 Hal mi-a dat un nume de cod, „Brainstorm”, - 817 01:19:49,706 --> 01:19:52,793 - care au fost în calculatoare de săptămâni. 818 01:19:53,001 --> 01:19:54,795 Asta e rău, Karen. 819 01:19:55,003 --> 01:19:56,839 Pur și simplu nu pot să cred. 820 01:19:57,047 --> 01:19:59,675 Nu credeam că Alex va face așa ceva. 821 01:19:59,883 --> 01:20:01,718 Pur și simplu nu pot să cred. 822 01:20:02,469 --> 01:20:05,514 Folosește invenția mea pentru a spăla creierul oameni cu. 823 01:20:05,722 --> 01:20:08,851 Tocmai am găsit o casetă cu cineva ca ăsta anden episod psikotic. 824 01:20:14,273 --> 01:20:16,191 Hvis Marks e... 825 01:20:32,583 --> 01:20:34,751 Vil du se noget? 826 01:20:35,460 --> 01:20:37,546 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 827 01:20:43,010 --> 01:20:44,303 Acum vei afla ceva. 828 01:20:48,265 --> 01:20:49,558 Det er min! 829 01:20:52,561 --> 01:20:54,271 Ce aveți de gând să faceți? 830 01:20:54,479 --> 01:20:57,733 Chris, tag den af! 831 01:20:58,442 --> 01:21:00,903 Nu mă speria așa. 832 01:21:06,783 --> 01:21:09,494 De ce nu stai aici? 833 01:21:14,208 --> 01:21:16,418 Băiatul a avut un episod psihotic grav. 834 01:21:19,296 --> 01:21:23,300 Men kommer sig da, ikke? O să treacă peste asta, nu-i așa? 835 01:21:23,509 --> 01:21:26,637 Își va reveni și va trece peste. 836 01:21:27,679 --> 01:21:29,264 Dar ar trebui să te duci acasă și să te odihnești. 837 01:21:29,473 --> 01:21:32,809 Pentru că trebuie să-l ținem sedat și sub supraveghere câteva zile. 838 01:21:33,018 --> 01:21:34,228 La ce te gandesti? 839 01:21:34,436 --> 01:21:36,563 Așa ceva nu trebuie să se mai întâmple niciodată. 840 01:21:36,772 --> 01:21:39,233 Acolo sunt. O zi bună, Karen. Mihai. 841 01:21:39,441 --> 01:21:42,444 Dr. Pederson, acesta este dr. Graph de la Institutul de Psihiatrie. 842 01:21:42,653 --> 01:21:44,404 Ce este proiectul Brainstorm, Alex? 843 01:21:45,989 --> 01:21:47,908 Brainstorming? Nu știu nimic despre asta. 844 01:21:48,116 --> 01:21:50,786 Nu știi nimic despre asta? L-ai văzut pe al meu băiat? 845 01:21:50,994 --> 01:21:52,621 Nu îl pot face să se oprească din tremurat. 846 01:21:54,206 --> 01:21:55,290 L-ai văzut pe Gordy? 847 01:21:55,499 --> 01:21:56,875 - Nu. - E mort. 848 01:21:59,253 --> 01:22:01,255 A revizuit caseta, fără permisiune. 849 01:22:01,463 --> 01:22:02,464 I-ai alăturat. 850 01:22:03,215 --> 01:22:04,591 Nu m-am alăturat lui, Mihai. 851 01:22:05,133 --> 01:22:08,387 - Și am închis acea bandă... - Nimeni nu trebuie să mă închidă. 852 01:22:09,304 --> 01:22:10,430 Trebuie să te odihnești, Mihai. 853 01:22:10,639 --> 01:22:12,599 Probabil că vom avea grijă de fiul tău. 854 01:22:13,267 --> 01:22:15,477 - Caseta aia este a mea. - Mike. 855 01:22:15,686 --> 01:22:17,020 Nimeni nu ar trebui să mă închidă. 856 01:22:17,229 --> 01:22:19,398 Mike, ascultă. Are dreptate. 857 01:22:19,606 --> 01:22:22,568 Luați pentru câteva zile. 858 01:22:25,612 --> 01:22:27,948 Desigur. Luați o pauză. 859 01:22:29,366 --> 01:22:30,409 Haide. 860 01:22:30,617 --> 01:22:33,495 Bine, bine. Luați o pauză. 861 01:22:54,892 --> 01:22:57,186 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 862 01:22:57,394 --> 01:23:00,272 - Cum te simți azi? - Bine mulţumesc. 863 01:23:00,898 --> 01:23:04,484 Iată cheile, cele două cutii, din metal, fie atent. 864 01:23:04,693 --> 01:23:06,778 Mulțumesc, o voi face. 865 01:23:26,048 --> 01:23:27,799 - Încă niște cafea? - Nu-ți vreau... 866 01:23:28,008 --> 01:23:30,052 Opreste-te atunci, prieteni. 867 01:23:30,260 --> 01:23:31,386 Da, sunt amândoi aici. 868 01:23:32,095 --> 01:23:34,723 Bine, bine, mulțumesc. 869 01:23:44,274 --> 01:23:46,193 Nu pot să cred. Nu pot să cred. 870 01:23:46,401 --> 01:23:48,654 - Acum uită. - Ei bine, asta mi se potrivește. 871 01:23:48,862 --> 01:23:51,490 - Ignora-i. - De ce ar trebui să le ignor? 872 01:23:51,698 --> 01:23:54,076 Pentru că suntem în vacanță. Prin urmare. 873 01:23:54,284 --> 01:23:56,245 A fost așa toată ziua. 874 01:23:56,453 --> 01:23:58,288 Doar ignora-l acum. 875 01:23:58,497 --> 01:24:00,249 Urăsc asta. 876 01:24:05,671 --> 01:24:06,922 La ce te uiți? 877 01:24:08,048 --> 01:24:10,717 - Mike, ai uitat? - Ce fel de lucruri? 878 01:24:10,926 --> 01:24:12,219 - Mike. - Pot să ajut cu ceva? 879 01:24:12,427 --> 01:24:14,847 Coborâți vocea. Acum nu face o scenă. 880 01:24:15,055 --> 01:24:16,431 Nu o face. 881 01:24:16,640 --> 01:24:19,601 - Mike. - Stai puțin, am spus: Pot să te ajut? 882 01:24:22,688 --> 01:24:25,148 Vrei să auzi despre ce vorbim? 883 01:24:25,816 --> 01:24:29,570 De ce nu vii la masă? Nu, știu În ce, stai acolo. 884 01:24:29,778 --> 01:24:31,280 - Aveți grijă de voi. - Nu împinge. 885 01:24:31,488 --> 01:24:33,574 Vrei despre ce vorbim? Vino și stai... 886 01:24:33,782 --> 01:24:35,868 - Mike... - Nu. 887 01:24:36,076 --> 01:24:37,953 - Du-te dracului. - Du-te în iad. 888 01:24:38,161 --> 01:24:39,454 Du-te dracului. 889 01:24:39,663 --> 01:24:41,331 - Du-te în iad. - Nu împinge. 890 01:24:41,540 --> 01:24:43,333 - Du-te în iad. 891 01:24:43,542 --> 01:24:45,878 - Du-te dracului. - Du-te dracului. 892 01:24:51,842 --> 01:24:53,427 Da. Au avut o ciocnire. 893 01:24:53,635 --> 01:24:55,596 Și apoi femeia a decolat într-un taxi. 894 01:24:55,804 --> 01:24:57,306 Ce crezi? 895 01:24:57,514 --> 01:24:58,473 Au avut o ciocnire. 896 01:24:58,682 --> 01:25:01,977 - Rămâi cu Dr. Brace. - Bine. 897 01:25:34,551 --> 01:25:37,179 - Buna ziua? - Mike? 898 01:25:37,721 --> 01:25:39,014 Mă bucur că ai sunat. 899 01:25:40,057 --> 01:25:42,434 A trebuit să plec să mă gândesc. 900 01:25:42,643 --> 01:25:44,228 Unde esti? 901 01:25:44,436 --> 01:25:46,355 La mama. 902 01:25:46,563 --> 01:25:48,857 Voi sta aici câteva zile. 903 01:25:49,066 --> 01:25:51,860 Voi rămâne la telefon. 904 01:25:52,903 --> 01:25:55,447 Până să vorbim despre asta. 905 01:25:55,739 --> 01:25:57,699 L-am sunat pe DOCTOR CHRIS REALIZĂ 906 01:25:57,908 --> 01:26:00,452 SUNT ABSOLUT NEBUN CU TINE 907 01:26:03,580 --> 01:26:05,707 O să încui ușa, Karen. 908 01:26:07,417 --> 01:26:12,631 Începe aici la A-32, și merge până la cinci - 909 01:26:12,840 --> 01:26:16,218 - și apoi se oprește aici la JO-6. 910 01:26:16,426 --> 01:26:17,553 DESCHIS 911 01:26:17,761 --> 01:26:18,846 SECURITATE 912 01:26:20,472 --> 01:26:22,808 Karen, ce s-a făcut s-a făcut. 913 01:26:26,311 --> 01:26:27,896 PROIECT BRAINSTORM Laborator de bandă 914 01:26:28,105 --> 01:26:29,940 NU ACCES FĂRĂ APROBARE DE SECURITATE. 915 01:26:30,148 --> 01:26:32,609 Să începem cu începutul. 916 01:26:33,944 --> 01:26:36,238 Și uite unde a mers prost. 917 01:26:52,588 --> 01:26:54,381 Încă cred că avem o șansă. 918 01:26:54,590 --> 01:26:56,258 El este înăuntru. 919 01:26:56,466 --> 01:26:59,761 Sunt de acord. Să încercăm. 920 01:27:12,649 --> 01:27:14,902 Trebuie să ajungem unul la altul. 921 01:27:16,278 --> 01:27:17,738 Încercați să vă reconectați. 922 01:27:17,946 --> 01:27:19,990 Mi-aș dori să nu trebuiască să o repetăm telefonul. 923 01:27:21,200 --> 01:27:22,951 Poate că asta va fi mai ușor. 924 01:27:27,664 --> 01:27:29,041 Buna ziua? 925 01:27:29,249 --> 01:27:32,294 Probabil că ești bucuros că s-a întâmplat asta. 926 01:27:33,378 --> 01:27:34,505 NIVEL SUPREM DE COMANDĂ ACTIV 927 01:27:34,713 --> 01:27:35,797 Ocol – CONDUCEREA NOUA MISSION? 928 01:27:37,132 --> 01:27:38,550 Buna ziua? 929 01:28:36,233 --> 01:28:38,944 CERERE? BANDA DE ÎNCĂRCARE "LILLIAN REYNOLDS" 930 01:28:49,496 --> 01:28:51,164 BIBLIOTECA DE BANDE BANDA GATA DE REDAT 931 01:28:51,373 --> 01:28:52,374 PERICOL PENTRU SĂNĂTATE 932 01:29:02,759 --> 01:29:04,052 Să mergem undeva. 933 01:29:04,261 --> 01:29:06,305 Poate ne-am întâlni undeva... 934 01:29:06,513 --> 01:29:08,891 - unde ne-am distrat de minune împreună înainte. 935 01:29:09,099 --> 01:29:11,018 Este o afacere, Mike. 936 01:29:11,226 --> 01:29:13,562 De ce nu-mi spui o poveste? 937 01:29:14,563 --> 01:29:16,732 Știi, așa cum obișnuiam. 938 01:29:16,940 --> 01:29:18,984 O poveste despre noi. 939 01:29:28,035 --> 01:29:31,371 - Munca mea este viața mea. - Lucrăm pentru ei, iar ei decid. 940 01:29:39,588 --> 01:29:42,382 Așa că fata s-a îndrăgostit cap peste tocuri - 941 01:29:42,591 --> 01:29:45,594 - într-un ciudat foarte înalt, ciudat - 942 01:29:45,802 --> 01:29:47,930 - și era incapabil fizic. 943 01:29:48,138 --> 01:29:51,225 - Poți să-l ridici? - Dar a fost și un geniu. 944 01:29:53,477 --> 01:29:54,603 Închide toate prostiile astea. 945 01:29:54,811 --> 01:29:56,980 Nu putem face asta. Întregul sistem de operare este ocolit. 946 01:29:57,189 --> 01:29:58,899 Trebuie să fie cineva care cunoaște sistemul. 947 01:29:59,107 --> 01:30:00,943 Toate liniile sunt moarte. 948 01:30:25,175 --> 01:30:27,636 Ușa s-a încuiat. Cobor la gardian. 949 01:30:29,972 --> 01:30:31,139 Stop. 950 01:30:42,943 --> 01:30:44,820 SPUMA ACTIVATĂ CU APĂ 951 01:30:50,576 --> 01:30:53,954 Iată o transcriere a conversației de până acum. 952 01:30:54,162 --> 01:30:55,998 Este încă în curs. 953 01:31:05,674 --> 01:31:08,510 - Ce se întâmplă? - Ușile sunt blocate. Totul este blocat. 954 01:31:29,406 --> 01:31:32,951 - Bill! Trebuie să te deschizi! - Stai, stai. 955 01:31:33,160 --> 01:31:36,371 Acum totul este larg deschis. Unii au ocolit sistemul de securitate. 956 01:31:36,580 --> 01:31:38,874 Linia de producție a luat-o complet razna. 957 01:31:41,919 --> 01:31:44,129 Închideți telefonul lui Brace. Arestează-l. 958 01:31:44,338 --> 01:31:45,923 Da, domnule. 959 01:31:50,427 --> 01:31:51,970 Karen? 960 01:31:52,596 --> 01:31:54,139 Karen? 961 01:31:55,516 --> 01:31:59,311 Ne-au descoperit, așa că nu pot să sun înapoi lui Mike mai. 962 01:31:59,520 --> 01:32:02,523 Dar pot apela în continuare la companie a doua linie. 963 01:33:03,292 --> 01:33:06,295 Bretele. Bretele. 964 01:33:24,104 --> 01:33:25,105 Buna ziua! 965 01:33:25,314 --> 01:33:28,859 Buna ziua! Buna ziua! Buna ziua! 966 01:33:33,363 --> 01:33:34,323 Tipul s-a dus la banane. 967 01:33:39,203 --> 01:33:40,412 Ce naiba se întâmplă? 968 01:33:41,205 --> 01:33:44,166 Cineva a preluat controlul. 969 01:33:53,675 --> 01:33:56,637 - Acesta este codul de securitate. - Asta e corect. 970 01:34:01,308 --> 01:34:04,645 - Și acesta este codul de control. - Bine. 971 01:34:08,899 --> 01:34:12,653 - Asta ar trebui să facă asta. - Bine. 972 01:35:17,634 --> 01:35:20,262 - Iată programul. Sincronizați ceasurile. - Bine. 973 01:35:20,470 --> 01:35:21,513 Mulțumesc, prieteni. 974 01:35:21,722 --> 01:35:24,057 - Îmi place. - Ai grijă. 975 01:35:29,313 --> 01:35:31,231 Nu se va deschide. 976 01:35:31,440 --> 01:35:33,984 Aici, mișcă-te, de pe pistă. 977 01:35:44,244 --> 01:35:45,662 La naiba. 978 01:35:46,330 --> 01:35:51,084 Sunt sigur că se mențin contact telefonic prin computer. Urmăriți-le. 979 01:35:51,960 --> 01:35:53,003 Doug. 980 01:35:53,629 --> 01:35:54,630 Ce? 981 01:35:54,838 --> 01:35:57,424 Vă puteți conecta la computerul de laborator și urmăriți un apel. 982 01:35:58,550 --> 01:36:00,135 Cardul principal nu funcționează. 983 01:36:00,344 --> 01:36:02,471 Ei bine, atunci distruge-l. 984 01:36:08,602 --> 01:36:10,771 Suntem, Bob. 985 01:36:16,401 --> 01:36:19,530 Dă-te deoparte, lasă-mă să încerc. 986 01:36:33,168 --> 01:36:35,879 Iată-l. Cinci... 987 01:36:36,088 --> 01:36:39,007 Nu, scuze, 919 - 988 01:36:39,216 --> 01:36:44,972 - 555-3820. 989 01:36:45,180 --> 01:36:48,016 Îl avem. Ucide zona Devil Hills, la Outer Banks. 990 01:36:48,225 --> 01:36:52,312 Marty? Ucide Devil Hills, da-da, îți dau locația exactă. 991 01:37:13,250 --> 01:37:16,336 Toată lumea să fie pregătită. Acum îl vom avea în curând. 992 01:37:21,508 --> 01:37:23,719 A scăpat de oamenii noștri. 993 01:37:46,575 --> 01:37:48,619 Vă rugăm să nu-l atingeți. 994 01:38:14,061 --> 01:38:16,563 Termină, Landon. Nu sta doar acolo. 995 01:38:16,772 --> 01:38:18,440 Opriți-l, întrerupeți curentul. 996 01:38:18,649 --> 01:38:20,484 Bine, mergem pe sub podea. 997 01:38:22,819 --> 01:38:25,864 Grăbește-te, haide. Mai repede. 998 01:38:27,658 --> 01:38:31,453 Trebuie să intrăm în etajul fabricii și să le găsim pe cele centrale conexiuni de alimentare... 999 01:38:39,461 --> 01:38:42,130 0050 și întoarcere. 1000 01:38:42,339 --> 01:38:44,716 0050 și întoarcere. 1001 01:38:45,300 --> 01:38:47,553 NOAPTE BUNA - CONDUCEREA NOUA MISSION? 1002 01:38:48,345 --> 01:38:49,638 Noi am făcut-o. 1003 01:38:49,847 --> 01:38:51,765 Cred că l-am prins. 1004 01:38:55,352 --> 01:38:58,689 - S-a întrerupt curentul în laborator, Bob. - La naiba să-l ia. 1005 01:38:58,897 --> 01:38:59,940 Lasă-te, Landon. 1006 01:39:01,567 --> 01:39:03,610 Acum doar dă-i drumul. 1007 01:39:17,040 --> 01:39:18,667 Jos. 1008 01:39:42,065 --> 01:39:44,318 Am terminat. 1009 01:39:59,541 --> 01:40:01,793 Oh, nu! 1010 01:40:02,002 --> 01:40:05,047 Nu, nu, nu! 1011 01:40:14,681 --> 01:40:17,267 Nu, nu. 1012 01:40:17,476 --> 01:40:20,896 Nu, nu. 1013 01:40:23,106 --> 01:40:24,900 Nu. 1014 01:40:28,111 --> 01:40:29,863 Nu. 1015 01:40:30,614 --> 01:40:34,701 Nu dispari! Nu trebuie să mori! 1016 01:40:39,373 --> 01:40:42,334 Mike! Oh, Doamne. 1017 01:40:42,543 --> 01:40:43,544 Mike! 1018 01:40:45,170 --> 01:40:46,213 Mike! 1019 01:40:46,421 --> 01:40:48,590 Mi-ai promis asta! 1020 01:40:48,799 --> 01:40:50,384 Mike! 1021 01:40:54,471 --> 01:40:56,723 Nu! Nu mă părăsi! 1022 01:41:13,782 --> 01:41:17,619 Michael Anthony Brace! 1023 01:41:27,337 --> 01:41:31,842 Michael Anthony Brace! 1024 01:41:37,681 --> 01:41:39,266 Am avut o afacere! 1025 01:41:43,478 --> 01:41:45,647 Scoală-te! Mihai! 1026 01:41:45,856 --> 01:41:49,318 Scoală-te! Scoală-te! Mike! 1027 01:41:49,526 --> 01:41:51,069 Scoală-te! 1028 01:41:51,278 --> 01:41:54,198 Mike! Scoală-te! 1029 01:41:55,949 --> 01:41:57,576 Mike. 1030 01:42:12,716 --> 01:42:13,842 Mike. 1031 01:42:24,561 --> 01:42:26,021 Am reușit. 1032 01:42:28,732 --> 01:42:30,526 Am reușit. 1033 01:42:36,615 --> 01:42:37,866 Uită-te la stele. 1034 01:42:57,761 --> 01:42:59,012 te iubesc 1035 01:46:11,496 --> 01:46:16,001 CĂTRE NATALIE